Vegan Cheesy Beans on Toast